1
00:00:15,099 --> 00:00:17,101
Précédemment dans La Reine Serpent...

2
00:00:17,126 --> 00:00:18,786
Je suis désolé d'entendre parler d'Hercule.

3
00:00:18,811 --> 00:00:20,604
Il ne méritait pas ce qui lui est arrivé.

4
00:00:20,771 --> 00:00:23,023
Qui obtient vraiment quoi
qu'ils méritent dans ce monde ?

5
00:00:23,190 --> 00:00:25,443
Je n'aimerais rien d'autre que prendre ma retraite.

6
00:00:25,468 --> 00:00:27,853
Comment puis-je avec un sadique psychotique

7
00:00:27,878 --> 00:00:29,525
attendre dans les coulisses ?

8
00:00:29,550 --> 00:00:34,367
Pour assurer la gloire, nous devons avoir
un lien de confiance solide.

9
00:00:35,161 --> 00:00:36,454
Maintenant, enlève tous tes vêtements.

10
00:00:36,579 --> 00:00:38,289
J'ai donc décidé
que la Maison de Guise

11
00:00:38,456 --> 00:00:41,083
financera la construction
d'un grand palais

12
00:00:41,208 --> 00:00:43,419
qui rendra fiers tous les Français,

13
00:00:43,586 --> 00:00:45,171
quelle que soit leur foi.

14
00:00:45,337 --> 00:00:46,839
Quelle jolie idée.

15
00:00:47,006 --> 00:00:49,759
Catherine dit
tu dois me donner ce dont j'ai besoin,

16
00:00:49,925 --> 00:00:51,469
tout ce que je désire.

17
00:00:51,635 --> 00:00:52,845
Tu peux, je demande,

18
00:00:53,012 --> 00:00:55,014
mais je ne vous le donnerai pas forcément.

19
00:00:55,181 --> 00:00:58,142
Alors que dirais-tu si je te le disais

20
00:00:58,309 --> 00:01:00,019
Je pourrais organiser un autre miracle ?

21
00:01:00,186 --> 00:01:03,981
Le duc d'Anjou
est confiné dans ses quartiers.

22
00:01:04,148 --> 00:01:05,232
Votre heure viendra.

23
00:01:05,399 --> 00:01:06,984
Elle va s'en prendre à toi aussi, crois-moi.

24
00:01:07,151 --> 00:01:09,069
Promets-moi qu'Edith ne fera aucun mal.

25
00:01:09,195 --> 00:01:10,835
Une condition pour votre reine ?

26
00:01:10,860 --> 00:01:13,146
Croisez-moi à ce sujet,
et nous serons ennemis.

27
00:01:13,171 --> 00:01:15,843
La reine noire
j'ai envoyé cette femme pour me tuer.

28
00:01:15,868 --> 00:01:18,037
Nous avons bu ce poison ensemble,

29
00:01:18,204 --> 00:01:19,371
et pourtant nous y sommes.

30
00:01:19,538 --> 00:01:22,333
Êtes-vous avec nous, sœur Aabis ?

31
00:01:43,270 --> 00:01:47,270
- Synchronisé et corrigé par synk -
- www.addic7ed.com -

32
00:01:56,242 --> 00:01:59,411
L'emplacement
car le nouveau palais est parfait.

33
00:01:59,578 --> 00:02:00,955
C'est exactement comme je l'imaginais.

34
00:02:01,121 --> 00:02:03,666
Il semble que vous ayez une vision, Votre Majesté,

35
00:02:03,791 --> 00:02:06,585
en plus de vos autres cadeaux.

36
00:02:07,378 --> 00:02:09,213
Vous me flattez.

37
00:02:09,380 --> 00:02:10,422
Je me demande pourquoi.

38
00:02:10,589 --> 00:02:13,259
Il est plus facile de flatter avec la vérité.

39
00:02:15,177 --> 00:02:17,388
J'admire ce que tu fais.

40
00:02:17,555 --> 00:02:20,766
Tu es un humaniste
qui voit la valeur en chacun,

41
00:02:20,933 --> 00:02:22,810
peu importe leur poste.

42
00:02:23,853 --> 00:02:25,563
Je ne peux m'empêcher de me demander
ce que nous pourrions accomplir

43
00:02:25,729 --> 00:02:28,524
étions-nous libérés des contraintes habituelles.

44
00:02:28,691 --> 00:02:30,651
Qu’avais-tu en tête ?

45
00:02:31,360 --> 00:02:35,573
L'Amérique, un endroit où nous pourrions
rassembler les gens,

46
00:02:35,739 --> 00:02:39,201
non lié par les anciennes lois
et les préjugés dépassés de l'Europe.

47
00:02:40,619 --> 00:02:44,331
Il se trouve que j'ai une participation majoritaire
dans une nouvelle colonie en Floride.

48
00:02:44,456 --> 00:02:47,084
Pensez-y, une colonie à votre nom

49
00:02:47,251 --> 00:02:49,587
où est votre politique
la tolérance serait la loi

50
00:02:49,712 --> 00:02:50,963
et tu deviendrais riche

51
00:02:51,130 --> 00:02:53,507
échanger de nouvelles ressources
avec le vaste monde.

52
00:02:54,383 --> 00:02:56,969
Mais pas avant d'avoir fourni
une dépense substantielle

53
00:02:57,136 --> 00:02:59,430
du Trésor français, hein ?

54
00:02:59,597 --> 00:03:03,392
Tout ce que je demande c'est un investissement
pour faire démarrer les choses.

55
00:03:04,018 --> 00:03:06,270
Alors tu ne prévois pas
en rentrant à Florence ?

56
00:03:06,437 --> 00:03:07,479
Ah.

57
00:03:07,605 --> 00:03:10,107
Les Florentins n’ont jamais été enthousiastes
sur un bâtard comme leur duc.

58
00:03:10,274 --> 00:03:12,776
Eh bien, je suis désolé d'entendre ça.

59
00:03:12,943 --> 00:03:16,864
Mais avant de pouvoir t'aider
construire un nouveau pays,

60
00:03:17,031 --> 00:03:20,159
Je dois d'abord unir les miens.

61
00:03:20,534 --> 00:03:21,702
Bonjour Margot.

62
00:03:21,869 --> 00:03:23,495
Connaissez-vous Sissi ?

63
00:03:23,662 --> 00:03:25,456
Petite-nièce de l'empereur du Saint-Empire.

64
00:03:25,623 --> 00:03:28,125
En l'occurrence, nous avons
beaucoup de points communs.

65
00:03:28,150 --> 00:03:29,184
Oui.

66
00:03:29,209 --> 00:03:31,420
Comme c’est merveilleux pour vous deux.

67
00:03:32,755 --> 00:03:33,998
Est-ce que tu attends quelqu'un ?

68
00:03:34,023 --> 00:03:35,733
Mm? Non, non, juste, euh, lire.

69
00:03:35,758 --> 00:03:38,286
Eh bien, j'adore lire dehors.

70
00:03:38,311 --> 00:03:40,145
Peut-être pourrais-je vous rejoindre un après-midi.

71
00:03:40,170 --> 00:03:42,114
C'est mon avis
il vaut mieux apprécier la lecture

72
00:03:42,139 --> 00:03:44,058
comme passe-temps solitaire.

73
00:03:44,642 --> 00:03:47,426
Mais si c'est ton plan
épouser mon frère

74
00:03:47,451 --> 00:03:50,623
et nous devenons belles-sœurs,
nous aurons tout le temps

75
00:03:50,648 --> 00:03:51,732
s'ennuyer les uns les autres.

76
00:03:51,757 --> 00:03:53,292
Cela ne sert à rien de précipiter les choses.

77
00:03:53,317 --> 00:03:55,069
je ne crois pas
Je complote n'importe quoi.

78
00:03:55,235 --> 00:03:56,695
S'il vous plaît, pardonnez à ma sœur.

79
00:03:56,862 --> 00:04:00,633
Margot pense dire les choses non
un autre la rendrait courageuse.

80
00:04:00,658 --> 00:04:02,358
Elle oublie, personne d'autre ne les dit

81
00:04:02,383 --> 00:04:04,219
parce qu'ils sont ennuyeux
et sans intérêt.

82
00:04:04,244 --> 00:04:06,956
Oh, il doit t'aimer.

83
00:04:07,122 --> 00:04:10,584
Il est généralement beaucoup plus indulgent avec moi.

84
00:04:12,703 --> 00:04:13,996
Qui est-ce avec Mère ?

85
00:04:14,021 --> 00:04:16,423
je pense qu'il a
quelque chose à voir avec votre nouveau palais.

86
00:04:16,590 --> 00:04:19,259
Il est terriblement beau.

87
00:04:19,426 --> 00:04:21,387
Vraiment ?

88
00:04:21,553 --> 00:04:23,430
Je ne le vois pas moi-même.

89
00:04:25,891 --> 00:04:28,060
- Ah.
- Bonjour, Mère.

90
00:04:28,085 --> 00:04:29,161
Vous connaissez Sissi ?

91
00:04:29,186 --> 00:04:30,604
Bien sûr.

92
00:04:31,480 --> 00:04:33,516
Tu n'y vas pas
pour nous présenter ton ami ?

93
00:04:33,541 --> 00:04:37,169
Ah, j'avais espéré
pour vous présenter officiellement.

94
00:04:37,194 --> 00:04:41,615
Charles, puis-je vous présenter
le duc de Florence,

95
00:04:41,740 --> 00:04:43,575
Alexandre de Médicis.

96
00:04:43,600 --> 00:04:44,885
C'est un honneur, Votre Majesté.

97
00:04:44,910 --> 00:04:46,996
Ah, donc un parent en quelque sorte.

98
00:04:47,021 --> 00:04:49,692
Toi, tu es un imbécile.

99
00:04:49,717 --> 00:04:52,497
Je t'ai dit ce qui se passerait
si tu poursuivais Edith.

100
00:04:52,522 --> 00:04:54,120
je te demanderais d'ajuster
votre ton lorsque vous vous adressez à...

101
00:04:54,145 --> 00:04:56,012
Et je te demanderais de te faire foutre.

102
00:04:56,037 --> 00:04:57,940
Qui es-tu pour me demander quoi que ce soit ?

103
00:04:57,965 --> 00:05:00,175
Je suis son frère.

104
00:05:00,342 --> 00:05:01,343
Elle quoi ?

105
00:05:01,368 --> 00:05:02,861
Je pensais que tu étais enfant unique.

106
00:05:02,886 --> 00:05:04,054
Tout comme moi.

107
00:05:04,079 --> 00:05:05,755
Quelqu'un peut-il me dire ce qui se passe ?

108
00:05:05,780 --> 00:05:07,744
Ce qui se passe, c'est que ta mère

109
00:05:07,784 --> 00:05:11,011
a sanctionné un assassinat politique
sans votre autorité.

110
00:05:11,036 --> 00:05:13,789
Si la situation était dangereuse auparavant,

111
00:05:13,814 --> 00:05:15,733
c'est désormais incontrôlable.

112
00:05:15,858 --> 00:05:18,235
Et tu dois remercier ta mère.

113
00:05:19,903 --> 00:05:22,489
- Comment ose-t-il ?
- C'est vrai ?

114
00:05:23,240 --> 00:05:25,826
Je dois admettre que c'était une éventualité

115
00:05:25,851 --> 00:05:27,594
Je n'avais pas prévu.

116
00:05:27,619 --> 00:05:31,707
Montmorency n'a jamais vu raison
quand il s'agit de cette fille.

117
00:05:32,875 --> 00:05:34,668
Veuillez m'excuser.

118
00:05:34,835 --> 00:05:37,421
- Oncle.
- Votre Majesté.

119
00:05:42,217 --> 00:05:43,677
Bienvenue au tribunal.

120
00:05:46,096 --> 00:05:50,100
Antoine, tu-tu...

121
00:05:50,267 --> 00:05:54,146
oh, espèce de grosse bête, oh.

122
00:05:54,313 --> 00:05:55,439
Répétez-le.

123
00:05:55,606 --> 00:05:58,734
Oh, espèce de bête massive.

124
00:06:01,111 --> 00:06:03,739
- Arrêtez, arrêtez, arrêtez.
- Qu'est-ce que c'est?

125
00:06:10,120 --> 00:06:11,789
Continuez, continuez. Oh.

126
00:06:11,955 --> 00:06:14,458
Une... toine.

127
00:06:14,625 --> 00:06:18,128
Fourmi...

128
00:06:41,193 --> 00:06:43,320
Encore un miracle.

129
00:06:43,487 --> 00:06:44,988
Dieu soit loué.

130
00:06:45,155 --> 00:06:47,116
C'est ce que tu penses ?

131
00:06:50,869 --> 00:06:52,704
Eh bien, tu me connais.

132
00:06:52,871 --> 00:06:56,375
Je ne crois pas à la magie,
et je ne crois pas aux miracles.

133
00:06:56,792 --> 00:06:58,210
Mais je crois en la foi.

134
00:06:58,377 --> 00:07:01,380
Priez pour la pluie, et s'il pleut,

135
00:07:01,547 --> 00:07:03,340
qui peut en dire la cause ?

136
00:07:03,465 --> 00:07:05,217
N'est-ce pas ce que tu me disais ?

137
00:07:05,384 --> 00:07:07,147
Quelqu'un voulait un miracle,

138
00:07:07,172 --> 00:07:10,050
et quelqu'un en a profité
de fournir un.

139
00:07:11,056 --> 00:07:13,684
À ce stade, ce n'est pas le cas
ce qui s'est passé importe vraiment,

140
00:07:13,709 --> 00:07:14,710
est-ce que c'est ?

141
00:07:14,977 --> 00:07:16,228
Les gens croient,

142
00:07:16,395 --> 00:07:19,106
et il n'y a rien
plus dangereux que ça.

143
00:07:19,648 --> 00:07:22,025
Vous êtes face à Dieu maintenant.

144
00:07:22,192 --> 00:07:23,735
Dis-moi...

145
00:07:24,862 --> 00:07:27,739
comment puis-je protéger mes enfants ?

146
00:07:28,532 --> 00:07:29,700
Peut-être que tu devrais être plus inquiet

147
00:07:29,867 --> 00:07:32,911
sur qui vous protégera d'eux.

148
00:07:33,912 --> 00:07:35,581
Maintenant que Montmorency
ne te fait plus confiance

149
00:07:35,747 --> 00:07:38,417
pour protéger sa pupille,
il va certainement manipuler

150
00:07:38,584 --> 00:07:43,130
l'insécurité du roi à propos
votre tendance à le gouverner.

151
00:07:43,881 --> 00:07:46,814
Vous avez appris à gérer
les Guises et les Bourbons.

152
00:07:46,839 --> 00:07:49,319
Gardez-les en compétition
donc ils ne s'accumulent jamais

153
00:07:49,344 --> 00:07:50,762
assez de pouvoir pour s'opposer à vous.

154
00:07:50,929 --> 00:07:54,266
Tu me ferais mettre mes enfants
les uns contre les autres ?

155
00:07:54,975 --> 00:07:57,769
Ce navire a déjà navigué, n'est-ce pas ?

156
00:08:04,067 --> 00:08:06,236
J'ai entendu dire que tu as un frère maintenant.

157
00:08:06,737 --> 00:08:09,239
Il doit être d'un grand réconfort pour toi.

158
00:08:10,305 --> 00:08:11,473
Il est.

159
00:08:11,498 --> 00:08:13,594
Un homme que tu n'as jamais rencontré
entre dans ta vie

160
00:08:13,619 --> 00:08:16,455
et te dit qu'il est la famille
tu as toujours voulu.

161
00:08:17,372 --> 00:08:20,334
Tant de sentiments déroutants, j'imagine.

162
00:08:20,667 --> 00:08:23,212
Difficile d’y voir clair.

163
00:08:38,435 --> 00:08:40,721
Bonjour, Throckmorton.
Quelle est la dernière ?

164
00:08:40,746 --> 00:08:42,519
Des nouvelles de France, Votre Majesté.

165
00:08:42,544 --> 00:08:43,690
Ah.

166
00:08:46,109 --> 00:08:49,646
Hmm, on dirait que c'est notre déchet de gouttière

167
00:08:49,671 --> 00:08:51,423
augmente plus vite que nous le pensions.

168
00:08:51,448 --> 00:08:53,450
Je n'ai jamais douté d'elle.

169
00:08:53,617 --> 00:08:54,952
Je ne sais pas pour toi,

170
00:08:55,118 --> 00:08:57,955
mais je ressens soudain une envie
pour le continent.

171
00:08:58,121 --> 00:08:59,706
Devons-nous faire un voyage ?

172
00:08:59,873 --> 00:09:02,167
J'adore les traversées maritimes.

173
00:09:02,668 --> 00:09:04,211
Tu es tellement romantique.

174
00:09:04,378 --> 00:09:05,629
C'est vrai, je le suis.

175
00:09:05,796 --> 00:09:07,581
Je te demanderais de rester,
mais je n'ai pas de chaise.

176
00:09:07,606 --> 00:09:09,775
- C'est parti.
- Votre Majesté.

177
00:09:40,455 --> 00:09:44,042
j'ai peur mon fils
ne se sent pas très bien.

178
00:09:44,668 --> 00:09:48,088
Votre Grâce, pardonnez mon intrusion.

179
00:09:48,213 --> 00:09:50,382
Oh, rien à pardonner.

180
00:09:50,549 --> 00:09:51,842
Je vais te quitter.

181
00:09:52,009 --> 00:09:53,427
Non, n'y va pas.

182
00:09:53,593 --> 00:09:56,346
Tu sais...

183
00:09:57,472 --> 00:10:01,018
mon fils ne l'a pas toujours été
aussi cruel qu'il est devenu.

184
00:10:02,278 --> 00:10:04,830
Non, en fait, c'était un bon garçon, doux.

185
00:10:06,273 --> 00:10:09,151
Il avait un petit chien qu'il aimait.

186
00:10:09,276 --> 00:10:14,197
Il était totalement dévoué à ce chien.

187
00:10:14,364 --> 00:10:17,200
Il l'emportait partout avec lui.

188
00:10:17,367 --> 00:10:22,122
Bien sûr, je me moquais de lui sans relâche

189
00:10:22,539 --> 00:10:24,750
pour la profondeur de ses sentiments.

190
00:10:25,375 --> 00:10:29,713
Je lui ai dit que ça le rendait... doux.

191
00:10:31,256 --> 00:10:33,508
Alors pour me prouver le contraire,

192
00:10:35,052 --> 00:10:37,220
il l'a jeté par la fenêtre.

193
00:10:40,724 --> 00:10:43,643
Peut-être...

194
00:10:43,810 --> 00:10:46,605
vous pourriez revenir lui faire la lecture.

195
00:10:48,940 --> 00:10:50,650
Le son de ta voix

196
00:10:50,776 --> 00:10:55,280
pourrait nous apporter un peu de paix à tous les deux.

197
00:10:56,073 --> 00:10:57,532
Allez, maintenant.

198
00:11:02,954 --> 00:11:06,666
Ah, Elisabeth.

199
00:11:07,542 --> 00:11:09,753
C'est gentil de vous occuper de nos invités.

200
00:11:09,920 --> 00:11:12,798
Je vais partir maintenant que tu es là.

201
00:11:13,632 --> 00:11:15,634
Allez.

202
00:11:16,343 --> 00:11:19,346
Mais je reviendrai bientôt.

203
00:11:19,930 --> 00:11:21,223
Oh, merci.

204
00:11:27,729 --> 00:11:29,147
Douce fille.

205
00:11:30,107 --> 00:11:31,441
Tu as de la chance de l'avoir.

206
00:11:31,608 --> 00:11:32,859
Je suis désolé pour votre souffrance.

207
00:11:33,026 --> 00:11:35,946
Il n'y a que du chagrin à mon époque de vie.

208
00:11:36,071 --> 00:11:38,698
Les réalisations, pfft,

209
00:11:39,241 --> 00:11:40,867
ne veut rien dire.

210
00:11:41,660 --> 00:11:43,453
Tout ce à quoi je pense maintenant, c'est...

211
00:11:45,997 --> 00:11:49,084
que deviendra-t-il quand je serai parti ?

212
00:11:50,043 --> 00:11:53,338
Eh bien, j'ai peur d'avoir encore un chagrin
à poser à tes pieds.

213
00:11:53,505 --> 00:11:57,634
Notre fausse prophète Sœur Edith
survécu à la tentative d'assassinat.

214
00:11:58,218 --> 00:12:01,129
S'il y avait le moindre doute,
il semblerait que Dieu

215
00:12:01,154 --> 00:12:03,490
est bel et bien de son côté.

216
00:12:05,976 --> 00:12:10,917
Notre héroïne dans la forêt
est revenu pour un troisième acte,

217
00:12:11,731 --> 00:12:13,650
ce qui veut dire l'anglais

218
00:12:13,817 --> 00:12:17,195
je verrai une opportunité
sur le continent.

219
00:12:17,737 --> 00:12:20,323
Cette vierge haletante,

220
00:12:20,449 --> 00:12:22,617
elle connaît le talent là où elle le voit.

221
00:12:22,742 --> 00:12:24,369
En l'occurrence,

222
00:12:24,410 --> 00:12:26,689
Je suis sur le point d'un échange
traiter avec la reine d'Angleterre.

223
00:12:26,714 --> 00:12:29,949
Tu penses qu'elle sera satisfaite
avec un accord commercial

224
00:12:29,974 --> 00:12:32,477
quand elle pourrait revendiquer la moitié de l’Europe ?

225
00:12:32,502 --> 00:12:34,921
Elle ne pourra pas résister,

226
00:12:35,046 --> 00:12:37,775
sur quoi mes généraux exigeront

227
00:12:37,800 --> 00:12:41,353
passage en toute sécurité à travers la France
pour défendre l'empire.

228
00:12:41,378 --> 00:12:43,588
je n'aurai aucune raison
se mettre en travers de leur chemin.

229
00:12:43,755 --> 00:12:46,633
Vous n'aurez aucune raison de refuser.

230
00:12:47,217 --> 00:12:50,720
Protestants français
rejoindra la reine Elizabeth.

231
00:12:51,221 --> 00:12:53,431
Les catholiques resteront avec moi.

232
00:12:53,557 --> 00:12:57,435
Et le continent sera coupé en deux.

233
00:13:00,647 --> 00:13:04,317
Peut-être avons-nous eu l'illusion de penser
cela pourrait être autrement.

234
00:13:05,068 --> 00:13:09,865
Après tout, c'est la violence qui
se trouve au cœur de l'homme,

235
00:13:10,282 --> 00:13:13,535
et il semble qu'il l'aura.

236
00:13:20,667 --> 00:13:24,421
Je me demande si vous deux
sais vraiment ce que tu fais.

237
00:13:25,422 --> 00:13:27,215
Je veux dire, pourquoi jouer à l'agent double au tribunal

238
00:13:27,382 --> 00:13:31,595
quand c'est clair, la terre promise
est avec sœur Edith ?

239
00:13:31,761 --> 00:13:33,722
Je te suggère de ne pas t'inquiéter

240
00:13:33,889 --> 00:13:35,932
avec des choses que vous ne pouvez pas comprendre.

241
00:13:36,099 --> 00:13:39,019
Ouais, ne-ne dérange pas
vous-même avec tout cela.

242
00:13:39,185 --> 00:13:41,646
Pourquoi ne m'inquiéterais-je pas ?

243
00:13:41,813 --> 00:13:45,317
La vérité est que vous êtes tous les deux idiots.

244
00:13:45,483 --> 00:13:46,818
Et s'il n'y avait pas l'implication

245
00:13:46,843 --> 00:13:48,770
de la reine Elizabeth,
J'irais aussi loin de ça

246
00:13:48,795 --> 00:13:52,716
comme je pourrais éventuellement,
avec Henri en toute sécurité à mes côtés.

247
00:13:52,741 --> 00:13:55,118
je ne t'aurai pas
le traînant également vers le bas.

248
00:13:55,285 --> 00:13:57,329
Très gentil de ta part, Mère.

249
00:13:58,788 --> 00:14:01,333
- Oh.
- Votre Majesté.

250
00:14:01,499 --> 00:14:03,043
Quel charmant tableau familial.

251
00:14:03,209 --> 00:14:06,338
J'ai essayé de domestiquer
les animaux du mieux que je pouvais...

252
00:14:06,504 --> 00:14:09,341
prière, repas de famille réguliers.

253
00:14:09,507 --> 00:14:13,053
La vie est ce qui arrive
autour d'une table, dis-je toujours.

254
00:14:13,219 --> 00:14:15,805
Oui... le bonheur.

255
00:14:15,931 --> 00:14:17,474
Euh, c-c-je peux t'offrir un verre ?

256
00:14:17,641 --> 00:14:20,018
Nous nous abstenons bien sûr
mais nous avons droit à un verre

257
00:14:20,043 --> 00:14:21,085
quand nous avons des invités.

258
00:14:21,110 --> 00:14:23,112
Non, merci.

259
00:14:23,137 --> 00:14:24,389
Je ne reste pas.

260
00:14:24,898 --> 00:14:26,441
Je suis seulement venu accueillir Louis chez lui.

261
00:14:26,608 --> 00:14:28,101
- Mm.
- Je pensais que nous pourrions

262
00:14:28,126 --> 00:14:30,879
discutez de votre récent voyage à l’étranger.

263
00:14:30,904 --> 00:14:34,608
Comment se sent la reine Elizabeth
à propos de tous ces protestants indisciplinés

264
00:14:34,633 --> 00:14:36,635
sommes-nous ici sur le continent ?

265
00:14:36,660 --> 00:14:39,579
J'espère que ça ne la met pas
de notre accord commercial.

266
00:14:39,746 --> 00:14:40,997
Au contraire.

267
00:14:41,164 --> 00:14:43,291
Comme toi, elle est engagée
au commerce et à la prospérité

268
00:14:43,416 --> 00:14:46,378
et veut éviter
guerre de religion à tout prix.

269
00:14:46,544 --> 00:14:50,548
Rassurez-vous, Reine Elizabeth
n'a aucune ambition sur le continent

270
00:14:50,573 --> 00:14:51,699
en dehors de l’économique.

271
00:14:52,008 --> 00:14:55,011
Alors, du commerce, pas des conflits ?

272
00:14:55,178 --> 00:14:57,430
- Précisément.
- Ça sonne bien.

273
00:14:57,555 --> 00:14:59,641
Mm.

274
00:15:00,082 --> 00:15:01,333
- En effet.
- Mm.

275
00:15:01,358 --> 00:15:04,320
Quel soulagement.

276
00:15:12,554 --> 00:15:13,604
Il ment.

277
00:15:13,629 --> 00:15:14,880
Sans surprise. Je vais découvrir ce que je peux.

278
00:15:14,905 --> 00:15:16,365
Faites-le rapidement.

279
00:15:17,229 --> 00:15:18,897
Tu penses qu'elle l'a acheté ?

280
00:15:19,244 --> 00:15:20,662
Bien sûr, elle l'a acheté.

281
00:15:20,787 --> 00:15:23,248
J'ai cet effet sur les femmes, Antoine.

282
00:15:49,858 --> 00:15:52,235
C'est un peu épais, n'est-ce pas ?

283
00:15:52,610 --> 00:15:54,821
Ne pensez pas que personne ne regarde.

284
00:15:59,208 --> 00:16:02,495
Quand nous étions enfants,
C'est moi qui voulais être prêtre.

285
00:16:02,662 --> 00:16:05,623
C'était toi qui te branlais
dans le confessionnal,

286
00:16:05,790 --> 00:16:08,585
ce qui fait le fait
que tu es devenu cardinal

287
00:16:08,610 --> 00:16:09,694
particulièrement drôle.

288
00:16:09,719 --> 00:16:11,471
Ouais, et bien, peut-être que la blague vient de moi.

289
00:16:11,921 --> 00:16:16,009
Peut-être que cette... chose que j'ai
j'ai eu du ressentiment toute ma vie

290
00:16:16,034 --> 00:16:17,243
est arrivé pour une raison.

291
00:16:17,268 --> 00:16:20,188
Peut-être, ou peut-être que c'est
entièrement aléatoire

292
00:16:20,213 --> 00:16:21,965
comme tout le reste.

293
00:16:25,060 --> 00:16:28,021
Que s'est-il passé dans l'église
ce soir-là, François ?

294
00:16:28,188 --> 00:16:30,356
Je ne veux pas en parler.

295
00:16:30,381 --> 00:16:31,597
Parce que tu as verrouillé les portes,

296
00:16:31,622 --> 00:16:34,041
et puis tu l'as allumé
avec eux tous à l'intérieur.

297
00:16:34,914 --> 00:16:36,749
Mais alors quoi ?

298
00:16:37,948 --> 00:16:39,533
Ce à quoi vous vous attendez.

299
00:16:39,848 --> 00:16:40,974
Hurlement.

300
00:16:41,227 --> 00:16:42,561
Puis les cris cessèrent.

301
00:16:42,586 --> 00:16:44,880
Puis les cris se sont arrêtés,
mais ils ne sont pas morts,

302
00:16:44,905 --> 00:16:46,514
l'ont-ils fait, François ?

303
00:16:46,539 --> 00:16:47,832
Quelle différence cela fait-il ?

304
00:16:47,857 --> 00:16:51,110
Oh, oh, ça fait une différence.

305
00:16:51,377 --> 00:16:54,172
Pourquoi maintenant, tout d'un coup ?

306
00:16:54,422 --> 00:16:56,216
Parce que c'est arrivé à nouveau.

307
00:16:56,925 --> 00:17:00,970
Ils ont essayé de l'empoisonner,
ce pasteur dans les bois.

308
00:17:01,096 --> 00:17:04,390
Elle a regardé son empoisonneur dans les yeux
et elle a bu le poison,

309
00:17:04,415 --> 00:17:06,159
et cela n'a eu aucun effet sur elle.

310
00:17:06,184 --> 00:17:09,646
Maintenant, écoute, une fois, oui,
peut-être que tu peux appeler ça de la chance.

311
00:17:09,813 --> 00:17:12,982
Deux fois, à mes yeux, c'est la grâce divine.

312
00:17:13,149 --> 00:17:14,776
Non, tu ne crois en rien.

313
00:17:14,943 --> 00:17:19,364
Et si c'était ça le problème, hmm ?

314
00:17:19,389 --> 00:17:21,683
Et si Dieu...

315
00:17:22,609 --> 00:17:24,695
mets-moi dedans...

316
00:17:25,912 --> 00:17:27,372
des robes ridicules seulement pour avoir la vérité

317
00:17:27,539 --> 00:17:31,209
m'a été révélé par un simple paysan, hein ?

318
00:17:31,536 --> 00:17:33,580
Jésus-Christ.

319
00:17:35,046 --> 00:17:36,506
Ne laisse pas maman t'entendre
parler comme ça.

320
00:17:36,673 --> 00:17:40,760
Elle te coupera les couilles, ou je le ferai.

321
00:17:57,193 --> 00:17:59,362
Juste l'homme que je voulais voir.

322
00:17:59,529 --> 00:18:00,905
Et pourquoi, ma dame ?

323
00:18:01,072 --> 00:18:04,909
Je pensais que tu aurais beaucoup à faire
régale-moi après ton voyage.

324
00:18:05,076 --> 00:18:07,036
Je ne pourrais pas vous en parler.

325
00:18:07,745 --> 00:18:11,291
Ils m'auraient, euh, coupé les couilles
et servez-les sur des toasts.

326
00:18:11,316 --> 00:18:12,484
Ce qu'il en reste.

327
00:18:12,509 --> 00:18:14,928
Dieu sait qu'ils mangent tout le reste.

328
00:18:15,837 --> 00:18:18,798
Et si j'en valais la peine, hein ?

329
00:18:22,648 --> 00:18:24,733
Comment était Jolly Old ?

330
00:18:24,758 --> 00:18:25,926
Le temps était pourri.

331
00:18:28,333 --> 00:18:29,501
La nourriture était de la merde.

332
00:18:31,269 --> 00:18:33,813
Et l'entreprise, hein ?

333
00:18:33,980 --> 00:18:35,607
Je vous ai tous appelés ici aujourd'hui

334
00:18:35,632 --> 00:18:37,375
parce que je crois que la reine Elizabeth

335
00:18:37,400 --> 00:18:40,320
a peut-être pris une attitude hostile
position vis-à-vis de la France.

336
00:18:41,415 --> 00:18:43,506
je ne vois aucune raison
faire cette présomption.

337
00:18:43,531 --> 00:18:45,200
En fait, comme je l'ai dit à la reine mère,

338
00:18:45,325 --> 00:18:47,994
c'était mon opinion étudiée
que la reine Elizabeth

339
00:18:48,019 --> 00:18:49,979
espère être un ami de la France.

340
00:18:50,288 --> 00:18:53,333
Et c'est mon opinion étudiée
que le Deuxième Prince du Sang

341
00:18:53,358 --> 00:18:55,944
je pense peut-être mal
une partie de son anatomie.

342
00:18:56,252 --> 00:18:59,172
Par conséquent, Charles,
vous devez signer un arrêté provisoire

343
00:18:59,197 --> 00:19:01,969
interdisant tous les navires anglais
de traverser la Manche.

344
00:19:01,994 --> 00:19:03,579
Sur quelle base ?

345
00:19:04,172 --> 00:19:05,381
Prudence.

346
00:19:05,406 --> 00:19:07,572
Une interdiction temporaire arrêterait l'approvisionnement

347
00:19:07,597 --> 00:19:10,266
de toute arme ou équipement
qui peut aider et encourager

348
00:19:10,433 --> 00:19:14,187
un soulèvement protestant en France.

349
00:19:16,121 --> 00:19:17,456
Charles ?

350
00:19:22,883 --> 00:19:25,635
Nous avons d'autres, plus urgents
affaire à considérer.

351
00:19:25,660 --> 00:19:28,451
Quoi de plus urgent
que la défense de notre royaume ?

352
00:19:28,910 --> 00:19:32,038
Je pense que ça devrait être ton
la fiabilité dont nous débattons ici,

353
00:19:32,063 --> 00:19:34,524
pas celui du Second Prince
du Sang.

354
00:19:35,375 --> 00:19:37,335
Vous pouvez faire venir le témoin.

355
00:19:45,994 --> 00:19:47,579
Montmorency a trouvé un témoin

356
00:19:47,604 --> 00:19:50,198
qui prouvera que tu,
Mère, planifiée et réalisée

357
00:19:50,223 --> 00:19:52,600
une tentative d'assassinat extrajudiciaire,

358
00:19:52,725 --> 00:19:54,477
sapant ainsi mon autorité

359
00:19:54,644 --> 00:19:56,271
et mettre en péril la paix.

360
00:19:59,800 --> 00:20:01,594
Vous pouvez parler.

361
00:20:01,619 --> 00:20:02,829
Continue.

362
00:20:04,445 --> 00:20:06,489
J'ai mélangé un poison puissant

363
00:20:06,656 --> 00:20:10,258
pour que quelqu'un d'autre puisse le glisser dedans
la boisson du chef protestant.

364
00:20:10,283 --> 00:20:12,327
Sur ordre de qui ?

365
00:20:13,546 --> 00:20:14,881
Celle de la Reine Mère.

366
00:20:14,906 --> 00:20:16,324
Hmm.

367
00:20:16,349 --> 00:20:18,518
Aabis, la couturière de la Reine Mère,

368
00:20:18,543 --> 00:20:20,378
avait accès à Edith et c'était lui

369
00:20:20,403 --> 00:20:22,030
qui a réalisé ce complot.

370
00:20:24,866 --> 00:20:26,450
Je ne dis que la vérité.

371
00:20:28,703 --> 00:20:31,222
je suis seulement désolé
ma mère t'a impliqué dans ça.

372
00:20:31,806 --> 00:20:33,891
Vous êtes un fidèle serviteur de la couronne.

373
00:20:39,856 --> 00:20:42,442
Votre Majesté, pour ma part, je suis choqué

374
00:20:42,467 --> 00:20:45,353
que la reine mère
pourrait faire preuve d'une telle déloyauté.

375
00:20:45,378 --> 00:20:47,647
Choqué ? Combien de doigts
est-ce qu'elle t'a laissé avec ?

376
00:20:47,672 --> 00:20:49,719
Et dire que la Reine Mère
eu la témérité

377
00:20:49,744 --> 00:20:51,289
remettre en question mon caractère.

378
00:20:51,314 --> 00:20:53,191
C'est juste triste, vraiment, n'est-ce pas ?

379
00:20:53,216 --> 00:20:54,384
- Mm.
- Mm.

380
00:20:54,409 --> 00:20:57,223
Mère, qu'est-ce que tu as
dire pour vous-même ?

381
00:20:57,248 --> 00:21:00,293
Vous l'avez dit clairement
vous ne respectez pas mon jugement.

382
00:21:00,318 --> 00:21:02,445
Mais penser que tu continuerais
sur un tel parcours

383
00:21:02,470 --> 00:21:03,888
sans me consulter...

384
00:21:04,672 --> 00:21:07,633
je suis profondément déçu
par ta trahison.

385
00:21:09,093 --> 00:21:10,887
Vous avez tout à fait raison.

386
00:21:11,560 --> 00:21:13,061
Je dois admettre ma culpabilité.

387
00:21:14,015 --> 00:21:16,726
Dans mon excès de zèle
pour protéger mes enfants,

388
00:21:16,751 --> 00:21:19,912
J'ai dépassé les limites.
Et j'espère seulement que tu me crois

389
00:21:19,937 --> 00:21:22,815
quand je dis que mes intentions étaient bonnes.

390
00:21:23,900 --> 00:21:26,778
Cependant, compte tenu de mon erreur de jugement,

391
00:21:26,944 --> 00:21:28,821
Je pense que c'est le meilleur
intérêts du conseil

392
00:21:28,988 --> 00:21:30,990
que je démissionne immédiatement de mon poste.

393
00:21:31,015 --> 00:21:33,100
- Quoi?
- Vraiment?

394
00:21:33,125 --> 00:21:34,594
Mais pourquoi ?

395
00:21:34,619 --> 00:21:36,390
Eh bien, clairement, il est temps pour moi

396
00:21:36,415 --> 00:21:38,723
se retirer des fonctions gouvernementales

397
00:21:38,748 --> 00:21:40,458
et se concentrer
sur le fait d'être une meilleure mère.

398
00:21:40,625 --> 00:21:44,170
Je-je veux dire, il n'y a aucune raison
se précipiter dans quoi que ce soit, non ?

399
00:21:44,632 --> 00:21:47,343
Aie confiance en toi, mon cher garçon.

400
00:21:48,098 --> 00:21:49,433
Il est temps.

401
00:21:53,262 --> 00:21:56,265
Oh, il y a encore une chose, euh,

402
00:21:56,391 --> 00:21:58,935
mon dernier acte officiel, si vous voulez.

403
00:21:59,102 --> 00:22:03,356
Je me demande si tu honorerais
le souhait d'une mère par...

404
00:22:03,481 --> 00:22:05,942
guérir le fossé entre ses fils.

405
00:22:05,967 --> 00:22:07,685
J'ai en ma possession une lettre,

406
00:22:07,710 --> 00:22:10,254
une confession d'un ami d'Anjou

407
00:22:10,279 --> 00:22:13,123
disant qu'il était responsable
pour la mort d'Hercule.

408
00:22:13,148 --> 00:22:16,344
Vous voyez, Anjou s'est permis
être égaré,

409
00:22:16,369 --> 00:22:18,871
et il est éternellement désolé.

410
00:22:19,250 --> 00:22:20,932
Il devrait être libéré.

411
00:22:20,957 --> 00:22:23,126
Et tu as cette lettre ?

412
00:22:23,151 --> 00:22:25,721
Je... dans mes appartements.
Je suis heureux de le montrer au roi.

413
00:22:26,121 --> 00:22:29,082
Nous allons réfléchir à la question.

414
00:22:30,174 --> 00:22:32,468
Je m'adressais à mon fils.

415
00:22:37,765 --> 00:22:41,310
Si cette lettre existe, elle sera faite.

416
00:22:43,087 --> 00:22:44,630
Votre Majesté.

417
00:22:49,152 --> 00:22:52,864
Laissez-le sur la chaise et allez vous faire foutre.

418
00:22:57,660 --> 00:23:01,038
Je vois que tu ne l'as pas fait
bien emmené à la solitude.

419
00:23:03,332 --> 00:23:05,912
Tu sais, je peux voir
tout d'ici,

420
00:23:05,937 --> 00:23:10,731
chaque petite trahison,
chaque horrible démonstration de vanité.

421
00:23:10,756 --> 00:23:12,425
Vous avez besoin d'un bain.

422
00:23:13,306 --> 00:23:14,432
Oh.

423
00:23:14,457 --> 00:23:17,071
Eh bien, j'ai pensé, si je veux
être un prisonnier politique,

424
00:23:17,096 --> 00:23:19,140
Je pourrais aussi bien habiller le rôle.

425
00:23:19,682 --> 00:23:21,975
La semaine prochaine, je fais une grève de la faim.

426
00:23:22,000 --> 00:23:24,620
Et j'espérais que tu le ferais
dis-moi à quel point tu étais désolé

427
00:23:24,645 --> 00:23:26,564
pour la mort de ton frère.

428
00:23:29,516 --> 00:23:30,570
Bien sûr que je le suis.

429
00:23:30,595 --> 00:23:31,805
Et pas seulement le sien.

430
00:23:31,830 --> 00:23:35,698
Chaque lac de France a un noyé
Enfant protestant dedans.

431
00:23:36,650 --> 00:23:38,735
Mère, je suis désolé.

432
00:23:39,992 --> 00:23:42,161
Je suis désolé pour tout ça.

433
00:23:42,716 --> 00:23:44,760
Je l'espère.

434
00:23:50,171 --> 00:23:52,089
Parce que ton roi a besoin de toi.

435
00:23:52,256 --> 00:23:55,051
La menace de guerre n’a jamais été aussi proche.

436
00:23:55,218 --> 00:23:59,263
Et je m'inquiète pour certains
des influences qui l'entourent,

437
00:23:59,490 --> 00:24:01,450
Montmorency, par exemple.

438
00:24:02,603 --> 00:24:04,620
Et j'espérais

439
00:24:04,644 --> 00:24:07,647
que tu pourrais être persuadé
pour tempérer son influence.

440
00:24:07,672 --> 00:24:10,458
J'adorerais, mais c'est un peu difficile

441
00:24:10,483 --> 00:24:13,778
maintenant que je suis enfermé dans ma chambre.

442
00:24:15,613 --> 00:24:17,865
Cela m'était venu à l'esprit...

443
00:24:20,368 --> 00:24:24,121
que peut-être tu ne l'es pas
entièrement responsable

444
00:24:24,288 --> 00:24:26,249
pour ce qui est arrivé à Hercule.

445
00:24:26,874 --> 00:24:30,836
Vous avez peut-être été égaré
par tes amis,

446
00:24:31,254 --> 00:24:34,340
un ami en particulier...

447
00:24:36,442 --> 00:24:37,902
Lémurien.

448
00:24:38,115 --> 00:24:40,243
C'est son nom, n'est-ce pas ?

449
00:24:42,390 --> 00:24:44,308
Es-tu sûr que ce n'est pas le cas
l'inverse ?

450
00:24:44,333 --> 00:24:46,710
Il a déjà avoué.

451
00:24:46,735 --> 00:24:47,995
Quoi?

452
00:24:48,020 --> 00:24:49,605
Pourquoi ferait-il ça ?

453
00:24:49,772 --> 00:24:51,816
Parce qu'alors tu serais libre

454
00:24:51,941 --> 00:24:54,151
pour prendre la place qui te revient
à côté de ton frère

455
00:24:54,318 --> 00:24:57,071
au Conseil privé, auquel vous appartenez.

456
00:25:03,536 --> 00:25:07,415
Tout ce que tu as à faire
c'est signer ses aveux.

457
00:25:12,920 --> 00:25:16,299
Mère, c'est mon meilleur ami.

458
00:25:21,304 --> 00:25:23,889
Je vous laisse réfléchir.

459
00:25:30,104 --> 00:25:32,732
Tu vois, j'avais besoin de leur rivalité

460
00:25:32,857 --> 00:25:35,526
pour maintenir l’équilibre des pouvoirs.

461
00:25:52,276 --> 00:25:54,695
Tous les nouveaux pèlerins sont les bienvenus.

462
00:25:55,004 --> 00:25:56,756
Alors je vois.

463
00:25:57,840 --> 00:26:00,259
Depuis la Reine Noire
j'ai essayé de me faire tuer,

464
00:26:00,384 --> 00:26:02,553
mon peuple insiste pour me protéger.

465
00:26:02,678 --> 00:26:05,264
Cela semble égoïste de ne pas leur faire plaisir.

466
00:26:05,389 --> 00:26:07,683
Beaucoup de prudence... c'est sage.

467
00:26:07,850 --> 00:26:10,953
C'est une bénédiction de vous rencontrer.

468
00:26:10,978 --> 00:26:12,896
Oui. Alléluia.

469
00:26:13,397 --> 00:26:17,360
A quoi dois-je le plaisir
d'invités aussi prestigieux,

470
00:26:17,485 --> 00:26:19,028
les Princes Bourbons du Sang ?

471
00:26:19,053 --> 00:26:22,473
Euh, nous sommes en train de voyager
un peu incognito pour le moment.

472
00:26:22,498 --> 00:26:25,701
Oui, pour le moment,
mieux vaut garder ça entre nous.

473
00:26:25,868 --> 00:26:27,703
- Mm.
- Mm.

474
00:26:27,870 --> 00:26:30,748
Nous proposons une offre d’avantages mutuels.

475
00:26:30,915 --> 00:26:33,292
La maison de Bourbon
partage vos plaintes

476
00:26:33,317 --> 00:26:34,860
contre la maison des Valois.

477
00:26:34,885 --> 00:26:35,961
Nous ressentons votre douleur.

478
00:26:35,986 --> 00:26:37,363
Et nous aimerions offrir
notre amitié.

479
00:26:37,388 --> 00:26:38,389
Et du soutien.

480
00:26:38,414 --> 00:26:39,777
Un soutien matériel, pas seulement des mots.

481
00:26:39,802 --> 00:26:40,906
Mais pas publiquement.

482
00:26:40,931 --> 00:26:43,361
Non, nous devons attendre
pour le bon moment pour le faire.

483
00:26:43,386 --> 00:26:47,223
Vous voyez, nous avons un silence
partenaire de nos efforts.

484
00:26:47,390 --> 00:26:49,600
La reine Elizabeth a fait
un engagement manifeste

485
00:26:49,625 --> 00:26:51,418
à notre cause à travers moi.

486
00:26:51,443 --> 00:26:53,987
Je suis son homme en Europe.

487
00:26:54,397 --> 00:26:56,774
Et avec mon soutien, il n'y a pas de limite

488
00:26:56,899 --> 00:26:59,985
jusqu'où votre mouvement pourrait aller.

489
00:27:02,822 --> 00:27:04,407
Comme c'est généreux de votre part.

490
00:27:06,492 --> 00:27:10,750
Même si je pense que ton partenaire
n'est pas aussi silencieux qu'on le pense.

491
00:27:12,693 --> 00:27:14,862
Elle a atterri en Flandre il y a un jour.

492
00:27:14,887 --> 00:27:16,477
- Désolé?
- Q-quoi ?

493
00:27:16,502 --> 00:27:18,754
Non, tu dois... tu dois te tromper.

494
00:27:18,779 --> 00:27:20,781
Elle a atterri avec une petite escorte

495
00:27:20,806 --> 00:27:22,015
mais avec des armes

496
00:27:22,040 --> 00:27:23,609
pour aider à approvisionner les rebelles protestants

497
00:27:23,634 --> 00:27:26,262
dirigé par le prince d'Orange.

498
00:27:31,202 --> 00:27:33,370
Vous ne le saviez pas ?

499
00:27:35,646 --> 00:27:37,690
Ce n'est pas grand chose
d'un partenariat, alors, n'est-ce pas ?

500
00:27:37,857 --> 00:27:39,442
Ouais, eh bien, c'est-c'est un... c'est un...

501
00:27:39,467 --> 00:27:41,803
c'est une situation fluide,
bien sûr, tu sais ?

502
00:27:41,828 --> 00:27:43,379
C'est, euh, en constante évolution.

503
00:27:43,404 --> 00:27:45,948
Son coursier a probablement
J'ai tardé à vous informer, mon oncle.

504
00:27:45,973 --> 00:27:47,000
Ouais, c'est vrai.

505
00:27:47,025 --> 00:27:50,327
Alors tu pourras lui envoyer un message
que mon peuple a aussi besoin de protection.

506
00:27:51,120 --> 00:27:53,289
Nous accepterons les armes et les fournitures.

507
00:27:53,456 --> 00:27:56,542
Et à notre tour, nous nous battrons
aux côtés de ses rebelles

508
00:27:56,709 --> 00:27:58,878
quand viendra la lutte finale.

509
00:27:59,018 --> 00:28:00,103
Lutte finale ?

510
00:28:00,128 --> 00:28:01,755
Cela semble un peu inquiétant.

511
00:28:03,090 --> 00:28:05,342
Sinon, comment pensez-vous que cela se termine ?

512
00:28:07,142 --> 00:28:08,852
Dis-moi...

513
00:28:11,411 --> 00:28:13,246
Antoine....

514
00:28:16,854 --> 00:28:18,481
Mm.

515
00:28:18,647 --> 00:28:20,483
es-tu un vrai croyant ?

516
00:28:20,508 --> 00:28:21,927
Euh...

517
00:28:23,144 --> 00:28:25,063
ouais, ouais, bien sûr.

518
00:28:26,405 --> 00:28:29,784
Tu comprends que j'ai
pour être sûr de votre engagement.

519
00:28:29,809 --> 00:28:31,645
Mm-hmm.

520
00:28:32,828 --> 00:28:35,664
Savez-vous quel est le but de la vie ?

521
00:28:35,689 --> 00:28:36,940
Euh...

522
00:28:38,023 --> 00:28:39,585
non, je ne le fais pas.

523
00:28:39,610 --> 00:28:41,862
Pour transcender la souffrance...

524
00:28:41,917 --> 00:28:42,921
Ah.

525
00:28:42,946 --> 00:28:45,323
pour que nous puissions passer librement
dans la prochaine vie.

526
00:28:46,479 --> 00:28:47,627
Droite.

527
00:28:47,652 --> 00:28:49,821
Ce n'est que par le sacrifice

528
00:28:50,599 --> 00:28:52,851
afin que nous soyons libres.

529
00:28:53,290 --> 00:28:54,416
D'ACCORD.

530
00:28:55,601 --> 00:28:59,313
Qu'as-tu sacrifié, Antoine ?

531
00:28:59,561 --> 00:29:00,729
Euh...

532
00:29:03,609 --> 00:29:06,195
c'est subtil.

533
00:29:13,077 --> 00:29:16,872
Aabis, ça te dérangerait
aider frère Antoine

534
00:29:16,897 --> 00:29:18,440
démontrer son engagement ?

535
00:29:20,543 --> 00:29:21,961
Qu'est-ce-qu'en penses-tu
tu fais ?

536
00:29:22,127 --> 00:29:24,338
Je sens Antoine
nous comprendrait mieux

537
00:29:24,505 --> 00:29:28,133
s'il avait vécu
ce que nous avons, n'est-ce pas ?

538
00:29:31,512 --> 00:29:34,723
Quand a-t-il déjà montré
compassion pour son prochain ?

539
00:29:34,890 --> 00:29:38,128
Ne bénéficierait-il pas de la compréhension
qu'est-ce que souffrir ?

540
00:29:45,860 --> 00:29:48,612
Aabis, s'il te plaît, tu sais
Je t'ai toujours aimé.

541
00:29:48,737 --> 00:29:51,323
Qui sommes-nous pour lui refuser cette connaissance ?

542
00:29:51,490 --> 00:29:53,492
- Bon sang ! Non!
- Hé, hé, hé, hé.

543
00:29:53,517 --> 00:29:55,936
- Non, non, non, non. Descendez!
- Êtes-vous un pécheur ?

544
00:29:55,961 --> 00:29:57,011
Non!

545
00:29:57,036 --> 00:29:58,913
Seules les flammes purifieront votre âme.

546
00:29:58,938 --> 00:30:00,565
Êtes-vous un pécheur ?

547
00:30:00,590 --> 00:30:02,050
Oui, j'ai péché !

548
00:30:02,075 --> 00:30:04,411
Comment as-tu péché ?
Je saurai si tu mens.

549
00:30:04,436 --> 00:30:06,397
Je baise encore Antoinette.

550
00:30:06,422 --> 00:30:08,874
Parfois-parfois
Je fais semblant d'être inutile

551
00:30:08,899 --> 00:30:10,943
donc Louis doit faire tout le travail.

552
00:30:10,968 --> 00:30:12,761
Putain ! Dieu!

553
00:30:12,786 --> 00:30:14,830
Je mens ! Je vole !

554
00:30:14,855 --> 00:30:18,442
S'il vous plaît, putain !

555
00:30:24,523 --> 00:30:27,526
Qu'est-ce que c'est que ça ?

556
00:30:34,690 --> 00:30:36,275
Comme je l'ai dit,

557
00:30:37,870 --> 00:30:41,290
nous serons tous purifiés
dans les flammes finalement.

558
00:30:47,129 --> 00:30:49,715
Merci beaucoup à tous d'être venus.

559
00:31:00,768 --> 00:31:04,063
Vous ai-je dit
comme c'est agréable de te revoir ?

560
00:31:04,088 --> 00:31:05,256
En fait, ce n'est pas le cas.

561
00:31:05,281 --> 00:31:06,957
Et je vois que je ne suis pas le seul

562
00:31:06,982 --> 00:31:08,651
qui est content que tu sois libéré.

563
00:31:09,485 --> 00:31:12,738
Je ne savais pas que tu avais frappé
une amitié si intime

564
00:31:12,905 --> 00:31:14,531
avec la princesse Margot.

565
00:31:15,958 --> 00:31:17,668
Cela pourrait être utile.

566
00:31:17,989 --> 00:31:18,990
Non.

567
00:31:20,537 --> 00:31:22,748
Vous êtes plein de surprises, n'est-ce pas ?

568
00:31:23,248 --> 00:31:26,168
J'ai toujours pensé à l'amour d'un
une bonne femme s'occuperait de vous.

569
00:31:26,193 --> 00:31:28,278
Comme si Antoine t'avait réglé le problème ?

570
00:31:29,075 --> 00:31:30,899
En l'occurrence,

571
00:31:30,923 --> 00:31:34,551
Antoine est remarquablement talentueux
de certaines manières.

572
00:31:34,718 --> 00:31:37,721
Tu n'as pas d'amis à qui parler
à propos de ce genre de chose ?

573
00:31:38,215 --> 00:31:40,269
Non.

574
00:31:41,684 --> 00:31:43,936
Je l'ai fait quand j'étais plus jeune,

575
00:31:44,645 --> 00:31:46,855
une fille en particulier.

576
00:31:47,297 --> 00:31:49,834
Nous avions l'habitude de jouer à des jeux si merveilleux

577
00:31:49,858 --> 00:31:52,111
et partageons tous nos secrets,

578
00:31:52,653 --> 00:31:57,324
heures dans les bois
être des animaux dans la boue.

579
00:31:58,242 --> 00:32:00,744
Oh, c'était vraiment magique.

580
00:32:03,706 --> 00:32:07,751
Hmm, ces choses doivent prendre fin.

581
00:32:07,958 --> 00:32:09,709
Des jeux ?

582
00:32:10,890 --> 00:32:12,183
Amis.

583
00:32:16,994 --> 00:32:19,205
- Mère.
- Hmm?

584
00:32:19,230 --> 00:32:20,481
Margot,

585
00:32:22,230 --> 00:32:23,276
elle est hors limite.

586
00:32:23,301 --> 00:32:25,262
Est-ce que tu me comprends?

587
00:32:25,287 --> 00:32:26,705
Bien sûr.

588
00:32:28,397 --> 00:32:30,983
Je ne suis pas une pierre sans sentiments.

589
00:32:59,633 --> 00:33:01,217
Anjou!

590
00:33:02,609 --> 00:33:03,777
Aide-moi!

591
00:33:04,683 --> 00:33:07,352
Pouvons-nous continuer, s'il vous plaît ?

592
00:33:09,149 --> 00:33:10,567
Espèce de salaud !

593
00:33:11,106 --> 00:33:13,400
Espèce de putain de salaud !

594
00:33:22,367 --> 00:33:24,620
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi aujourd'hui ?

595
00:33:24,787 --> 00:33:26,205
Hein?

596
00:33:28,624 --> 00:33:30,729
Je ne peux pas arrêter de penser
à propos de cette sœur Edith

597
00:33:30,754 --> 00:33:32,547
et comment elle continue de tromper la mort.

598
00:33:33,462 --> 00:33:36,256
Sortez-en simplement. Arrêt.

599
00:33:36,281 --> 00:33:37,394
je ne peux pas

600
00:33:37,419 --> 00:33:40,987
parce que tout me fait
réfléchis-y, d'accord ?

601
00:33:41,012 --> 00:33:42,388
Ceci ici,

602
00:33:43,305 --> 00:33:45,766
ça me fait réfléchir.

603
00:33:45,891 --> 00:33:49,061
Cette fille et ses partisans
devraient tous être tués immédiatement.

604
00:33:49,228 --> 00:33:53,273
Ne serait-ce que pour rien d'autre,
cela peut arrêter toute cette hystérie.

605
00:33:53,982 --> 00:33:56,401
Vous est-il déjà venu à l'esprit qu'elle...

606
00:33:56,902 --> 00:34:00,656
c'est peut-être juste
en mission pour Dieu, hein ?

607
00:34:05,711 --> 00:34:07,296
Non.

608
00:34:10,906 --> 00:34:12,824
Vous l'avez manqué.

609
00:34:12,849 --> 00:34:14,142
L'ai-je fait ?

610
00:34:17,381 --> 00:34:19,925
Il y a quelque chose de sérieux
mal avec ton frère.

611
00:34:20,050 --> 00:34:21,844
- Je suis au courant.
- Oh, tu es au courant ?

612
00:34:21,869 --> 00:34:23,538
Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ?

613
00:34:23,563 --> 00:34:24,981
Je ne sais pas.

614
00:34:25,806 --> 00:34:27,432
Mais nous avons de plus gros problèmes.

615
00:34:27,599 --> 00:34:29,852
Apparemment, les Anglais ont débarqué
aux Pays-Bas hier soir.

616
00:34:30,018 --> 00:34:33,105
J'appellerais ça un acte de guerre,
n'est-ce pas ?

617
00:34:33,728 --> 00:34:34,979
Putain.

618
00:34:39,359 --> 00:34:41,152
Ça commence à sentir.

619
00:34:41,177 --> 00:34:42,762
Pouah.

620
00:34:45,142 --> 00:34:47,102
Oh.

621
00:34:50,205 --> 00:34:51,373
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

622
00:34:51,398 --> 00:34:53,487
Euh, rien.

623
00:34:53,512 --> 00:34:56,015
Insouciant autour du feu.

624
00:34:56,837 --> 00:34:58,964
Écoute, Charles, je sais que dans le passé,

625
00:34:58,989 --> 00:35:01,667
J'ai été apparemment
un peu connard,

626
00:35:01,692 --> 00:35:04,803
et tu as pris un vrai risque
m'invitant à me joindre au Conseil privé.

627
00:35:04,970 --> 00:35:07,598
Alors maintenant que j'ai eu
un peu de temps pour réfléchir...

628
00:35:07,764 --> 00:35:09,766
pas par choix, bien sûr...

629
00:35:09,933 --> 00:35:12,728
Je voudrais juste dire
que je suis là pour vous aider.

630
00:35:12,895 --> 00:35:15,564
je ne veux pas de toi
regretter votre invitation.

631
00:35:16,398 --> 00:35:18,108
Alors, que proposes-tu ?

632
00:35:18,233 --> 00:35:19,852
Comment répondre à la reine Elizabeth

633
00:35:19,877 --> 00:35:21,729
atterrir aux Pays-Bas espagnols ?

634
00:35:21,754 --> 00:35:22,880
Quelles sont mes options ?

635
00:35:22,905 --> 00:35:24,115
Je n'en vois qu'un.

636
00:35:24,395 --> 00:35:26,216
Tu montres à cette salope qui est le patron
et tu la renvoies

637
00:35:26,241 --> 00:35:27,743
sur cette misérable île d'où elle vient

638
00:35:27,768 --> 00:35:29,862
avant qu'elle développe un goût
pour le foie gras.

639
00:35:29,887 --> 00:35:33,390
Le Saint Empire Romain
a demandé à la France

640
00:35:33,415 --> 00:35:34,875
accorder un passage sûr à son armée

641
00:35:34,900 --> 00:35:37,944
pour combattre la reine Elizabeth
pouvoirs aux Pays-Bas.

642
00:35:38,194 --> 00:35:39,440
Nos troupes devraient les rejoindre.

643
00:35:39,465 --> 00:35:40,924
C'est clairement la seule option.

644
00:35:40,949 --> 00:35:42,774
Non, ce n'est pas la seule option.

645
00:35:42,799 --> 00:35:44,635
Si vous faites ce que le duc et Anjou vous suggèrent,

646
00:35:44,801 --> 00:35:46,845
Les protestants français se mobiliseront également

647
00:35:46,870 --> 00:35:48,955
et rejoignez les forces de la reine Elizabeth.

648
00:35:48,980 --> 00:35:50,112
La guerre va s'étendre.

649
00:35:50,137 --> 00:35:53,268
En plus, on ne sait même pas
La reine Elizabeth veut dire la guerre.

650
00:35:53,435 --> 00:35:55,938
Comme je suis le seul ici
qui l'a réellement rencontrée,

651
00:35:56,104 --> 00:35:58,440
Je suis sûr qu'elle est seulement ici
en tant que gardien de la paix

652
00:35:58,607 --> 00:36:00,391
pour éviter davantage de mal aux protestants

653
00:36:00,416 --> 00:36:04,087
qui, dois-je le souligner,
ont été ciblés récemment.

654
00:36:04,112 --> 00:36:05,530
Honnêtement, je ne dis pas seulement cela.

655
00:36:05,555 --> 00:36:06,807
C'est une femme merveilleuse.

656
00:36:06,832 --> 00:36:09,092
Une fois que les choses se seront calmées, elle rentrera chez elle

657
00:36:09,117 --> 00:36:11,328
avec quelques souvenirs hollandais.

658
00:36:11,353 --> 00:36:13,555
- Sabots, Gouda.
- Exactement.

659
00:36:13,580 --> 00:36:15,407
Quoi, comme si elle était ici en vacances ?

660
00:36:15,432 --> 00:36:17,769
Elle est venue avec une flotte de navires
et un tas d'armes.

661
00:36:17,794 --> 00:36:19,254
Pour assurer sa sécurité, j'en suis sûr.

662
00:36:19,294 --> 00:36:22,773
Mais sans nous en parler.
Nous rencontrons donc ses hommes avec les nôtres.

663
00:36:22,798 --> 00:36:24,758
Tous les vrais patriotes
rejoindra l'armée française.

664
00:36:24,925 --> 00:36:27,469
Et ceux qui ne le font pas,
eh bien, on peut s'en passer.

665
00:36:27,636 --> 00:36:28,845
Écoute, allez, Charles.

666
00:36:28,870 --> 00:36:30,330
Évidemment, cela a assez duré.

667
00:36:30,355 --> 00:36:32,257
Je veux dire, si nous avions dégagé
ce campement de sans-abri

668
00:36:32,290 --> 00:36:34,651
dans les bois quand je te l'ai dit,
les Anglais ne seraient même pas là.

669
00:36:34,676 --> 00:36:36,995
Mais ils le sont, alors ne faisons pas
la même erreur deux fois.

670
00:36:37,020 --> 00:36:39,773
Votre Majesté, puis-je suggérer une autre solution ?

671
00:36:40,482 --> 00:36:42,859
Asseyez-vous avec Edith et écoutez-la.

672
00:36:43,402 --> 00:36:45,904
Tu peux diminuer la colère
de ses adeptes

673
00:36:46,071 --> 00:36:49,032
donc ils ne seront pas aussi susceptibles de nous rejoindre
les luttes aux Pays-Bas.

674
00:36:49,199 --> 00:36:51,535
Alors Elizabeth est vraie
les intentions seront révélées.

675
00:36:51,560 --> 00:36:53,178
Alors juste pour être clair,

676
00:36:53,203 --> 00:36:54,579
tu aimerais le roi
rencontrer la personne

677
00:36:54,604 --> 00:36:56,848
c'est responsable
pour la mort de notre frère ?

678
00:36:56,873 --> 00:36:59,626
À mon avis, la personne responsable

679
00:36:59,793 --> 00:37:03,588
car la mort d'Hercule est maintenant
siégeant au Conseil privé,

680
00:37:03,613 --> 00:37:05,907
peu importe ce que dit ta mère !

681
00:37:05,932 --> 00:37:07,058
Écoutez, écoutez.

682
00:37:08,260 --> 00:37:10,595
Il n'y a pas de choix facile ici,

683
00:37:10,620 --> 00:37:12,330
mais il y en a des prudents.

684
00:37:12,950 --> 00:37:14,619
Est-ce qu'on sait au moins si elle
serait prêt à se rencontrer ?

685
00:37:14,643 --> 00:37:15,978
Je vais la persuader.

686
00:37:16,003 --> 00:37:18,440
Vraiment? Eh bien, c'est très gentil de votre part.

687
00:37:18,465 --> 00:37:20,593
C'est drôle, ça te ressemble
pense que tu diriges les choses.

688
00:37:20,618 --> 00:37:23,246
Je ne peux pas me précipiter vers un choix.

689
00:37:26,670 --> 00:37:27,755
J'ai besoin de temps.

690
00:37:31,475 --> 00:37:32,810
Droite.

691
00:37:33,322 --> 00:37:35,032
Cela me rappelle son père.

692
00:37:35,303 --> 00:37:36,638
Merci pour toute l'aide.

693
00:37:37,026 --> 00:37:38,027
Allez, allons-y.

694
00:37:38,052 --> 00:37:40,018
Désolé, désolé.

695
00:37:40,042 --> 00:37:41,585
Suite à votre suggestion,

696
00:37:41,752 --> 00:37:45,756
J'ai demandé au dessinateur
pour prolonger la nouvelle aile jusqu'à la rivière.

697
00:37:48,791 --> 00:37:50,418
Vous êtes distrait.

698
00:37:51,851 --> 00:37:54,228
Je crains que nous ne soyons bientôt en guerre,

699
00:37:55,349 --> 00:37:58,310
et mes enfants ne le sont pas
préparé pour ce qui nous attend.

700
00:37:59,144 --> 00:38:01,605
J'ai essayé de leur faire gagner du temps,
mais ça ne sert à rien.

701
00:38:01,630 --> 00:38:03,415
Le subterfuge n'a fait qu'empirer les choses,

702
00:38:03,440 --> 00:38:08,320
et un traité n'est plus
est un attrait pour mes ennemis.

703
00:38:10,697 --> 00:38:14,117
Tu oublies
le plus important,

704
00:38:14,951 --> 00:38:17,662
la faiblesse du cœur humain.

705
00:38:17,788 --> 00:38:19,290
Tu veux dire l'amour ?

706
00:38:20,110 --> 00:38:21,278
Ou du moins le mariage.

707
00:38:21,750 --> 00:38:24,044
Même si je pouvais concevoir
d'une correspondance appropriée,

708
00:38:24,211 --> 00:38:27,506
soit les Bourbons
sinon les Guises désapprouveraient.

709
00:38:27,672 --> 00:38:31,259
Alors assurez-vous qu'ils ne savent pas
à ce sujet jusqu'à ce qu'il soit trop tard.

710
00:38:31,737 --> 00:38:33,739
Et la façon la plus simple de le faire

711
00:38:34,179 --> 00:38:36,765
c'est montrer aux gens ce qu'ils veulent voir

712
00:38:36,890 --> 00:38:40,727
donc ils ne remarquent pas la chose
ils ne veulent pas voir.

713
00:38:44,606 --> 00:38:46,149
J'approuve.

714
00:38:48,443 --> 00:38:51,113
Une richesse, aussi modeste soit-elle,

715
00:38:51,279 --> 00:38:52,781
se développe grâce à un déploiement minutieux

716
00:38:52,948 --> 00:38:56,159
s'il est confié
à un tuteur responsable.

717
00:38:56,284 --> 00:38:58,245
Oh.

718
00:39:02,666 --> 00:39:05,252
J'admire votre dévouement.

719
00:39:05,627 --> 00:39:09,214
Eh bien, pas de mal, je suppose.

720
00:39:10,132 --> 00:39:12,676
Apparemment, c'était son préféré.

721
00:39:13,093 --> 00:39:14,636
je peux comprendre

722
00:39:14,803 --> 00:39:18,223
pourquoi il trouverait ta voix
si apaisant,

723
00:39:18,932 --> 00:39:21,059
ma douce enfant.

724
00:39:22,561 --> 00:39:25,439
Tu as toujours été le plus
généreux de mes enfants.

725
00:39:27,190 --> 00:39:29,943
Eh bien, ça m'apporte du bonheur
être utile.

726
00:39:33,346 --> 00:39:35,056
Vous semblez troublé.

727
00:39:36,533 --> 00:39:39,661
Et l'enfant le plus observateur.

728
00:39:40,306 --> 00:39:43,601
Je suis... vraiment troublé.

729
00:39:45,041 --> 00:39:48,336
L'Espagne et l'Angleterre se préparent à la guerre.

730
00:39:48,802 --> 00:39:51,096
Des milliers de personnes mourront.

731
00:39:52,043 --> 00:39:53,420
Comme c’est horrible.

732
00:39:53,848 --> 00:39:55,850
N'y a-t-il aucun moyen de faire la paix ?

733
00:39:57,849 --> 00:39:59,544
Maintenant que tu le dis,

734
00:39:59,569 --> 00:40:02,767
le mariage est le moyen traditionnel
pour faire taire le battement de tambour de la guerre.

735
00:40:02,934 --> 00:40:05,187
Eh bien, voici votre solution.

736
00:40:07,397 --> 00:40:10,066
Mais qui se marierait
un homme dans son état ?

737
00:40:11,910 --> 00:40:13,077
Lui?

738
00:40:13,102 --> 00:40:14,228
Oui.

739
00:40:16,907 --> 00:40:20,327
Son père est désespéré
pour que quelqu'un prenne soin de lui.

740
00:40:28,001 --> 00:40:30,670
Si nous pouvions répondre à son souhait

741
00:40:31,413 --> 00:40:33,832
et former un syndicat pour confirmer

742
00:40:33,857 --> 00:40:37,277
notre engagement envers son empire catholique,

743
00:40:38,726 --> 00:40:40,394
alors la guerre pourrait être évitée.

744
00:40:42,891 --> 00:40:47,062
J'ai toujours dit que je le ferais
ne forcez jamais mes enfants à faire quoi que ce soit.

745
00:40:47,484 --> 00:40:49,998
Mais le destin a déterminé
que nous détenons le destin

746
00:40:50,023 --> 00:40:51,816
des milliers entre nos mains.

747
00:40:52,817 --> 00:40:55,987
Sans compter que sa future épouse

748
00:40:56,154 --> 00:41:00,992
serait la reine de l'un des
empires les plus puissants d’Europe.

749
00:41:10,085 --> 00:41:14,297
je te le laisse
pour réfléchir à la question.

750
00:41:24,680 --> 00:41:26,505
Avec l'aimable autorisation de Ruggieri.

751
00:41:26,530 --> 00:41:29,241
Je n'en boirais pas si j'étais toi.

752
00:41:29,852 --> 00:41:31,020
Vous connaissez la mission.

753
00:41:31,045 --> 00:41:33,422
Assurez-vous qu’ils ne pensent qu’à vous.

754
00:41:34,070 --> 00:41:35,572
Il n'y a qu'une seule règle.

755
00:41:37,635 --> 00:41:39,094
Personne ne tombe enceinte.

756
00:41:49,246 --> 00:41:50,361
Vous êtes de retour.

757
00:41:50,386 --> 00:41:52,833
Un cadeau de ton oncle,

758
00:41:52,858 --> 00:41:55,402
vin de ses vignobles en Toscane.

759
00:41:55,702 --> 00:41:57,495
Il a ses propres vignes ?

760
00:41:57,520 --> 00:41:58,646
Bien sûr qu’il le fait.

761
00:41:59,452 --> 00:42:03,122
Aimeriez-vous...
assumer le poste ?

762
00:42:05,890 --> 00:42:09,311
Un cadeau du duc de Florence,

763
00:42:09,336 --> 00:42:11,589
directement de ses vignes.

764
00:42:11,614 --> 00:42:15,118
Oh, mon Dieu, je déteste ces vins du vieux monde.

765
00:42:17,986 --> 00:42:22,365
Même si je soupçonne ce millésime en particulier

766
00:42:22,532 --> 00:42:24,909
aura une certaine subtilité

767
00:42:25,076 --> 00:42:28,038
avec un certain panache.

768
00:42:29,715 --> 00:42:30,758
Qu'est-ce que c'est ça?

769
00:42:30,783 --> 00:42:33,453
Un cadeau du duc de Florence.

770
00:42:34,784 --> 00:42:36,410
Dis-lui que je ne suis pas intéressé.

771
00:42:38,592 --> 00:42:41,136
Mais il insiste.

772
00:42:49,392 --> 00:42:51,269
Dans ce cas, tu ferais mieux d'entrer.

773
00:43:09,245 --> 00:43:12,540
Un cadeau du duc de Florence.

774
00:43:14,876 --> 00:43:17,045
Alors, qu'est-ce que tu es censé être ?

775
00:43:22,592 --> 00:43:26,137
Une vierge d'outre-Manche.

776
00:43:34,883 --> 00:43:36,218
Garçon ou fille ?

777
00:43:38,733 --> 00:43:41,569
Laissez-moi entrer et vous le découvrirez.

778
00:44:09,965 --> 00:44:11,008
Catherine.

779
00:44:11,033 --> 00:44:14,453
Je sens la fornication dans l'air.

780
00:44:15,687 --> 00:44:18,564
Si tel est le but de votre visite,

781
00:44:18,898 --> 00:44:22,694
J'ai peur que tu sois arrivé
environ six ans trop tard.

782
00:44:23,074 --> 00:44:24,283
Je suis désolé d'entendre ça.

783
00:44:24,308 --> 00:44:25,685
Mm.

784
00:44:25,710 --> 00:44:28,588
Mais j'aurais peut-être trouvé
une solution à notre problème.

785
00:44:40,754 --> 00:44:43,882
En tant que premier prince
du Saint Empire romain germanique

786
00:44:44,007 --> 00:44:47,302
est, euh, temporairement frappé d'incapacité,

787
00:44:47,727 --> 00:44:50,814
un remplaçant est requis en vertu de la loi papale

788
00:44:50,839 --> 00:44:52,449
pour consommer le mariage.

789
00:44:52,474 --> 00:44:54,934
Oui, oui, oui, continuez.

790
00:45:35,350 --> 00:45:37,978
Oui, cela suffira. Vous n'êtes pas d'accord ?

791
00:45:38,003 --> 00:45:39,611
Oh, plus que suffisant.

792
00:45:39,636 --> 00:45:42,139
Nos deux royaumes sont réunis
dans la paix et l'amour,

793
00:45:42,164 --> 00:45:44,499
dont la générosité
Je n'ai jamais vu.

794
00:45:44,524 --> 00:45:47,402
Vous avez élevé un ange.

795
00:45:48,071 --> 00:45:49,405
Hmm.

796
00:46:02,252 --> 00:46:04,587
Sois béni.

797
00:46:06,297 --> 00:46:08,466
Qui d'autre est prêt à être rebaptisé

798
00:46:08,491 --> 00:46:09,784
dans la vraie foi ?

799
00:46:10,093 --> 00:46:11,886
Seulement ceux lavés de leurs péchés

800
00:46:12,011 --> 00:46:15,014
survivra à la fin des jours.

801
00:46:42,792 --> 00:46:45,670
Êtes-vous prêt à renoncer à tout péché ?

802
00:46:48,698 --> 00:46:50,158
Je suis.

803
00:46:50,965 --> 00:46:52,341
Alors je vous souhaite la bienvenue.

804
00:47:32,342 --> 00:47:34,844
Vous ne le savez peut-être pas maintenant,

805
00:47:35,011 --> 00:47:37,221
mais un jour, tu me remercieras.

806
00:47:37,388 --> 00:47:40,224
Soit il ressuscitera
et je te dois tout,

807
00:47:40,391 --> 00:47:44,896
ou il restera comme ça
et ne vous dérange jamais.

808
00:47:46,648 --> 00:47:50,151
Tu seras sous la protection
de l'empereur du Saint Empire romain germanique.

809
00:47:50,176 --> 00:47:52,712
C'est sans doute le meilleur mariage

810
00:47:52,737 --> 00:47:55,031
une mère pouvait espérer pour sa fille.

811
00:47:57,183 --> 00:47:59,143
Mais tu vas me manquer.

812
00:48:07,265 --> 00:48:08,558
Au revoir, Mère.

813
00:49:30,960 --> 00:49:34,088
J'espère que tu sais que je ne le ferais jamais
survivre à un mariage politique.

814
00:49:34,839 --> 00:49:37,550
Je sais que tu n'es pas ta sœur.

815
00:49:38,593 --> 00:49:42,180
En fait, je ne pense pas voir
les avantages de tout mariage.

816
00:49:42,346 --> 00:49:44,682
Ne sois pas si cynique.

817
00:49:49,203 --> 00:49:50,454
Tu as dormi tard.

818
00:49:50,479 --> 00:49:53,065
j'ai dormi toute la journée
parce que tu t'en es assuré.

819
00:49:53,691 --> 00:49:55,610
Cela aurait pu être
sa demoiselle d'honneur du moins.

820
00:49:55,735 --> 00:49:58,613
Elle aurait aimé
me faire subir ça.

821
00:50:00,615 --> 00:50:04,035
Alors c'est vrai, ma grande sœur est partie ?

822
00:50:04,202 --> 00:50:06,245
Encore une fois, tu vas dans mon dos.

823
00:50:06,412 --> 00:50:07,872
Une mère inquiète

824
00:50:08,039 --> 00:50:10,416
est autorisé à organiser
l'avenir de ses enfants

825
00:50:10,441 --> 00:50:11,525
du mieux qu'elle peut.

826
00:50:12,093 --> 00:50:14,554
C'est comme ça depuis le temps
a commencé, et en plus de quoi,

827
00:50:15,213 --> 00:50:17,006
la paix vaut un mariage.

828
00:50:17,423 --> 00:50:19,634
Eh bien, j'espère qu'elle sera heureuse.

829
00:50:19,801 --> 00:50:21,302
Bien sûr, elle ne sera pas heureuse.

830
00:50:21,327 --> 00:50:24,222
Elle va passer le reste de sa vie
s'occuper d'un homme en couches.

831
00:50:24,247 --> 00:50:25,623
Les Bourbons ne le supporteront pas.

832
00:50:25,648 --> 00:50:27,825
Non, mais au moins maintenant
nous n'aurons pas à marcher

833
00:50:27,850 --> 00:50:30,853
sur les protestants
parce qu'ils viendront pour nous.

834
00:50:31,023 --> 00:50:32,316
Non, ils ne le feront pas,

835
00:50:32,897 --> 00:50:35,650
pas quand ils voient
qui vient épouser le roi.

836
00:51:12,979 --> 00:51:14,272
Baise-moi.

837
00:51:21,571 --> 00:51:25,158
Hmm. Quelle belle maison.

838
00:51:31,252 --> 00:51:35,252
- Synchronisé et corrigé par synk -
- www.addic7ed.com -